correre come un matto (-a)

nome lepre f.

••

verbo intransitivo correre come una lepre

- hare off

* * *

* * *

n. (pl. hares, hare)

1 (zool., Lepus) lepre

2 ( sport) lepre meccanica ( nei cinodromi)

● hare and hounds, caccia alla lepre ( gioco di ragazzi) □ hare-brained ► harebrained □ hare coursing, caccia alla lepre ( con i cani) □ (bot.) hare's foot ( Trifolium arvense), trifoglio dei campi; zampino di lepre □ (bot.) hare's tail ( Lagurus ovatus), coda di lepre □ as mad as a March hare, matto da legare □ (fig., antiq.) to start a hare, tirare in ballo un argomento □ (fig.) to run with the hare and hunt with the hounds, tenere il piede in due staffe; fare il doppio gioco.

(fam. GB) correre a più non posso; precipitarsi; galoppare (fig.)

● to hare after sb., rincorrere q. □ to hare off, scappare a gambe levate.

* * *

nome lepre f.

••

verbo intransitivo correre come una lepre

- hare off

1) ( сошедший с ума) matto, pazzo

••

2) ( безрассудный) pazzo, matto, irragionevole, folle

3) (чрезвычайный, исключительный) pazzo, eccezionale

* * *

1) pazzo, matto, folle (тж. в знач. сущ.)

2) см. сумасбродный

3) ( невероятный) pazzo, da matti, folle

••

* * *

gener. assatanato

1) gener. picchiatello, suonato, svitato, frenetico, matto, alienato di mente, dissennato, forsennato, insano, pazzesco, pazzo, strapazzo, uscito di senno

2) sicil. foddi

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.

verbo transitivo (mark) segnare, incidere [ tree]

1) (anche blaze away) (burn furiously) [ fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [ lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [ gun] sparare a raffica

* * *

1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.)

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.)

3) (a bright display: a blaze of colour.)

- blazing

- blaze a trail

* * *

1. n

(fire: of buildings) incendio, (glow: of fire, sun) bagliore m, (of gems, beauty) splendore m

2. vi

(fire) ardere, fiammeggiare, (conflagration) divampare, (building) essere in fiamme, (sun) sfolgorare, (light) risplendere

•

- blaze away

- blaze up

1. n

(mark: on horse) stella, (on tree) segno

2. vt

(tree) segnare

* * *

n. [cu]

1 vampa; fiamma vivida; vampata; bella fiammata: The logs soon burst into a blaze, i ceppi fecero presto una bella fiammata; The whole house was in a blaze, tutta la casa era in fiamme

2 grosso incendio: wood blazes, incendi di boschi

3 scatto; scoppio; slancio: in a blaze of anger, in uno scatto d'ira; in a blaze of oratory, in uno slancio oratorio

4 (fig.) splendore; ondata; piena luce: The city was a blaze of lights in the night, la città era uno splendore di luci nella notte; a blaze of publicity, un'ondata di pubblicità; The hero was in a blaze of glory, l'eroe era nella piena luce della (o circonfuso dalla) gloria

● a blaze of colours, un tripudio di colori □ a blaze of gun-fire, una raffica di fucileria □ ( slang, anche iron.) like blazes, come una furia; impetuosamente: «Will you lend me your car?» «Like blazes!», «vuoi prestarmi l'auto?» «neanche per sogno!»; «col cavolo!» □ ( slang) Go to blazes!, va' al diavolo! □ What the blazes!, che diamine!

1 stella; macchia bianca ( sul muso d'un animale)

2 segnavia; incisione ( sulla corteccia d'un albero).

1 ardere; bruciare; fiammeggiare: a blazing house, una casa in fiamme; a blazing fire, un fuoco che divampa; His eyes were blazing with fury, aveva gli occhi fiammeggianti d'ira

2 ardere; risplendere: The sun was blazing in the sky, il sole ardeva nel cielo

● to blaze away, continuare a bruciare, ardere ininterrottamente; (mil., ecc.) sparare subito; ( anche) continuare a sparare; (fig.) lavorare con entusiasmo, d'impeto; parlare in fretta, accalorandosi □ to blaze away at a speaker, tempestare di domande un oratore □ to blaze up, divampare, prender fuoco; ( d'incendio) scoppiare; (fig.) infiammarsi ( d'ira).

1 segnare, incidere ( alberi)

2 indicare, segnare ( un sentiero)

● to blaze a trail, segnare un sentiero ( in un bosco); (fig.) aprire una via nuova, precorrere i tempi.

(spec. to blaze abroad) diffondere; divulgare: He likes to blaze abroad scandals, gli piace divulgare notizie scandalistiche.

* * *

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.

verbo transitivo (mark) segnare, incidere [ tree]

1) (anche blaze away) (burn furiously) [ fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [ lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [ gun] sparare a raffica

* * *

••

* * *

gener. stralunato

A n.

1 [u] (relig.) inferno: to go to hell, andare all'inferno

2 [u] (mitol.) averno; inferi

3 [u] (fig.) inferno: School is hell, la scuola è un inferno; a living hell, un vero (o autentico) inferno: She's made my life a living hell, mi ha reso la vita un vero inferno

4 (fam.) pandemonio; putiferio; casino del diavolo (fam.): to raise hell, fare il diavolo a quattro; scatenare un putiferio; sollevare un pandemonio

5 [u] (fam.) guaio, guai: to go through hell, passare dei bei guai; vederne (o passarne) di cotte e di crude; vedersela brutta

6 – the hell ( nelle domande, come rafforzativo) diavolo; caspita; cavolo: What the hell are you doing here?, che diavolo ci fai qui?; How the hell can they stand her?, come cavolo fanno a sopportarla?

7 (= gambling hell) bisca

B inter.

(fam.) accidenti!; maledizione!; diavolo!: Oh, hell!, accidenti!; Bloody hell!, maledizione!

● ( in origine, USA) Hell's Angels, gli Angeli dell'Inferno ( teppisti in motocicletta) □ (fam.) Hell's bells!, accidenti!; maledizione!; porca miseria! □ (fam.) hell-bent, caparbio, ostinato, testardo; incosciente, temerario: to be hell-bent on doing st., essere deciso a fare qc. a tutti i costi □ (tipogr.; un tempo) hell-box, cassetta per i caratteri di scarto □ hell-fire ► hellfire □ (fam.) hell for leather, a più non posso, a tutto spiano, a spron battuto; a tutta birra: to ride hell for leather, andare a briglia sciolta (o a spron battuto) □ (fam.) a hell of a, un sacco di, una gran quantità di; ( in senso negativo) infernale, orribile, pessimo, del diavolo; ( in senso positivo) grande, eccellente, ( di persona) in gamba, bravo: a hell of a lot of people, proprio un sacco di gente; a hell of a day, una giornata bestiale; una giornataccia; You did a hell of a job, hai fatto un gran (bel) lavoro; a hell of a guy, un tipo in gamba □ to have a hell of a time ( doing st.), impazzire (per riuscire a fare qc.); incontrare moltissima difficoltà (a fare qc.): We had a hell of a time finding a substitute, siamo impazziti per riuscire a trovare un sostituto □ (fig.) hell on earth, l'inferno in terra; un autentico inferno □ (fam.) to be hell on sb. [st.], essere un inferno (o un tormento, una rovina) per q. [qc.] □ ( slang GB) Hell's teeth! = Hell's bells! ► sopra □ ( slang) hell to pay, un sacco di guai; un casino (fam.): There'll be hell to pay when your boss finds out, succederà un casino (o la pagherai cara) quando il tuo capo lo verrà a sapere □ hell-raiser ► hellraiser □ (bot.) hell-weed, ( Cuscuta) cuscuta; ( Convolvulus sepium) vilucchione □ (fam.) as hell, tremendamente, terribilmente; del diavolo (fam.): I felt guilty as hell, mi sentivo terribilmente in colpa; It's as cold as hell, fa un freddo del diavolo □ (fam. USA) to catch hell, prendersi una bella sgridata □ (fam.) come hell or high water, costi quel che costi; a qualunque costo; qualunque cosa accada □ (fam.) ( just) for the hell of it, così; per divertirsi un po'; tanto per farlo (o per fare qualcosa) □ (fam.) from hell, d'inferno, infernale; orribile; terribile; insopportabile: neighbours from hell, vicini insopportabili □ (fam.) to get hell = to catch hell ► sopra □ to give sb. hell, rendere la vita difficile a q.; ( anche) far passare un brutto quarto d'ora a q., strapazzare, strigliare q. □ (fam. USA) to go to hell in a handbasket, andare a rotoli, andare a ramengo (region.) □ I wish (o I hope) to hell…, vorrei proprio che…; quanto vorrei che…: I wish to hell he'd go away!, quanto vorrei che se ne andasse! □ to laugh like hell, ridere a crepapelle □ like hell, (fam.) moltissimo, a più non posso; ( slang) neanche per sogno; un corno, col cavolo (fam.): to work like hell, lavorare a più non posso (o come un matto); It hurts like hell, fa un male cane; to run like hell, correre a rotta di collo (o a più non posso); Like hell he helped me!, col cavolo che mi ha aiutato! □ not to have a hope in hell ( of doing st.), non avere la benché minima possibilità (di fare qc.) □ one hell of a = a hell of a ► sopra □ (fam. GB) to play ( merry) hell with st., mandare all'aria, rovinare, sciupare qc. □ to suffer hell on earth, soffrire (o patire) le pene dell'inferno □ (fam.) to hell and gone, lontanissimo; a casa del diavolo; ( anche) per sempre, per l'eternità □ ( You can) go to hell!, va' all'inferno (o al diavolo)! □ The hell I will!, neanche per sogno!; col cavolo che lo faccio (o che ci vado, ecc.)! □ To hell ( with sb. o st.)!, al diavolo, all'inferno (q. o qc.)!: To hell with you and your money!, al diavolo tu e i tuoi soldi! □ Until hell freezes over, per sempre; fino alla fine dei tempi □ ( slang) What the hell, al diavolo (i dubbi, gli scrupoli, ecc.)!: It's a risk, but what the hell, è un rischio, ma al diavolo i dubbi! □ What the hell ► A, def. 6 □ When hell freezes over, mai; quando nevicherà rosso □ (prov.) Hell hath no fury like a woman scorned, niente è più temibile di una donna respinta □ (prov.) The road to hell is paved with good intentions, la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.

1. n, lives pl

1) (gen) vita

2) (existence) vita, (of battery etc) durata

3) (liveliness: of place) vita, animazione f, (of person) vita, vivacità

2. adj

(for life: membership) a vita, (in life: chances) di vita